Breaker, breaker jedna-deväť.
Smokey sa hlási. Máme tu hlásenie.
Breaker jedna-deväť.
Počuje ma niekto. Breaker.
Je tam niekto? Prepínam. Koniec.
Haló?
Lewis.
Nie!
... je to po prvý raz, čo sa vidím cez niekoho iného.
Hej. Hej. Je to klaustrofobické.
Veľké prekvapenie. A sme ako, "Ok--"
Je tam niekto?
Hej, majú tam merače rýchlosti.
Nikto by to nikdy nepovedal, že nováčik dokáže ísť tak rýchlo.
Aspoň Colorado majú sezónu.
V Berkleji je leto počas celého roka.
Hej. Je neskoro. Nedržím ťa na telefóne?
Nie. Vôbec nie.
Takže, čo robí David toto leto?
Neviem. Kto sa stará? Čo?
Prepáč. Nepovedala som ti to. Ja len...
... cítila som sa trochu divne, vieš?
Ty, čo?-- Nerozumiem.
Rozišli sme sa. On--
Choval sa tak vážne a čudne.
Vášne a čudne, ako? Bral to všetko vášne a čudne?
Chcem tým povedať, hovorila som ti aký bol a--
Počkaj chvíľu. Lewis, sú 3:00 hodiny ráno.
Mám zajtra záverečný test. Prepáč.
Budem tichšie.
Lewis?
Prepáč. Takže, čo sa stalo?
On... pozeral sa na mňa ako keby, vieš...
... myslel, že má úplne pozná...
... ale nepoznal ma vôbec.
A začal plakať.
Čo to bol za vzťah?
Ty si ho rozplakala? Rozišla som sa s ním.
Neplakal by si?
Pozri Venna, si roztomilá, ale nie až tak.
Len som žartovala.
Dobre, nemám náladu ísť domov.
Kiež by som mala auto, potom by som mohla...
... len tak sa niekde vybrať.
Trošku si oddýchnuť, však vieš?
Keby si mal auto, mohol by si sa zastaviť v Colorade a vyzdvihnúť ma.
Mohli by sme niekde vypadnúť, zažiť nejaké dobrodružstvo. Len my dvaja.
Ja mám auto. Nie, nemáš.
Hej. Nepovedal som ti to?
Nie! Hej, mám jedno.
Dobrý výber. Hej? Áno.
Vintage 1971 Chrystler Newport.
Zmenil som svoje plány. Neprídem domov.
Kúpil som auto a pôjdem na dovolenku. Sám?
Nie. Vlastne, rozmýšľal som o tom, že zoberiem Vennu.
Mami?
Prepáč. To--Prepáč.
To je skvelé Lewis.
Čo sa deje? Tvoj brat práve volal.
Bol znova zatknutý. Opitý a výtržnosti.
Kde, v San Diegu? Salt Lake City.
Neboj sa. To nie je tvoj problém.
Čo povedal oco? Poznáš otca.
Dokonca s Fulklerom ani nechcel rozprávať.
Povedal, že keby ešte nedospel, nikdy by sa to nebolo stalo.
Fuller! Viem.
Tiež mi chýba.
Počúvajte, predtým, než začnete niečo zapisovať--
Vodičský preukaz, prosím. Technický preukaz. Môj brat je vo väznici.
Nevidel som ho už skoro 5 rokov.
Idem už asi 320 kilometrov mimo moju trasu, aby som mu pomohol.
To, že ste ma zastavili, verím, že bolo myslené v dobrom slova zmysle.
A tiež za tie zničené zadné svetlo.
Mám ho rozbité?
Pozrite, uvedomujem si aký frustračný...
... musí pre vás byť tento väzenský systém.
Ty istý páchatelia, nenapraviteľný--
Sledujem Americké právo s Billom Kurtisom.
Ale viete čo, ja som iný. Polepšil som sa.
Viete čo, som silný. Ja som--
Strážnik Wilkins, toto je moje-- Počúvajte, dávam vám svoju záruku.
Už ma nikdy neuvidíte.
Dve zatknutia pre Fullera Thomasa stačia.
Ahoj.
Vyzeráš... vysoký. Vyšší než ja.
Ako sa máš?
No, teraz už oveľa lepšie.
Rád ťa vidím.
Ty si prešiel tú celú cestu do Salt Lake City kvôli mne?
No, technický vzaté, stále si môj brat.
Aha, toto je môj brat.
Nemôžem-- Pozri sa na seba, chlape!
Pán Thomas! Dík, že si prišiel.
To je v pohode. Ďakujem.
Podpíšte to prosím. Niet za čo.
Pozri, musím ísť po jednu kamarátku.
A trochu meškám, takže-- Uh-huh?
Len som, uh, len som chcel vedieť ako sa ti darí...
... a trošku ti pomôcť a teraz už musím ísť,...
... mám ešte toho dosť pred sebou.
Hej, a kde ideš? Um, Boulder, Colorado...
... a potom idem domov. Oh, perfektné.
Hej, paráda. Počkaj, čo?
Až na tieto sedadlá, ktoré ma škrabú...
... je tvoja jazda excelentná.
Takže, uh, kto je ten tvoj kamarát po ktorého ideme?
Volá sa Venna. Je to kamarátka z domu.
Počkaj, blikač? To dievča z vysočiny?
Tá, ktorá bola ako-- po celý deň?
Nie, ona nie je taká ako po celý deň. Nevidel si ju už roky.
Oh, ok. Spíš s ňou?
No dobre, ako sa ťa mám na to spýtať ináč?
Sme len kamaráti, ok? Ok, nespíš s ňou.
Ale chceš. Ani nevieš čo to tu melieš.
Oh, neviem? Neviem o čom to rozprávam?
Dobre, tak tu je ako to je :
Um, chodí na rande s chlapcami, ale nie s tebou.
A ty stále zostávaš po zadu. Dostaneš štipendium na Berkley.
Je v Colorade na Univerzite. Správne?
Nerozumieš tomu. Rozprávali ste sa veľa po telefóne...
... a teraz si uvedomuje, že ty si ten pre ňu.
Predsa si nekúpil to auto, len preto, aby si...
... mohol ísť po ňu.
Nie, ty stále hraješ takého neutrálneho "priateľa"...
... ktorý je ako, stále tu pre ňu...
... pretože si milý-- Whao, whoa, whoa, whoa!
Čo robíš? Whao, whoa!
Si v pohode, alebo ťa mám vystriedať?
Už žiadne keci.
O mne, mojich vzťahoch, alebo o mojom aute.
Ok.
Nie, prisahám. Zastavím sa v Denvri.
Dám mu ešte jednu šancu.
Urobil si mame...
... láskavosť a teraz je spokojná.
A o takomto čase zajtra, tu budeš so mnou...
... a budeme riešiť ďalšie stresové situácie.
Ok, dobre, lepšie keď už pôjdem. Takže sa uvidíme zajtra.
Ok, uvidíme sa zajtra. Dobre.
Maj sa. Maj sa.
Znižovanie stavu?
Benzínová spoločnosť nechala talentovaného chlapa ako ty len tak?
Len tak? Hej.
No, tak to je na prd. Ale tento džob je lepší, huh?
Máš tu príves, robíš, dá sa tak povedať vonku.
Máš dobrý výhľad.
Čo je toto? C.B. rádio.
Vyskúšaj to. Urobil si dieru do môjho auta.
Dohodol som sa s ním na 40-tich dolároch.
Breaker jedna-deväť, breaker jedna-deväť.
Ideme na západ, príjem.
Máte tu Black Sheep-a, jazdí s...
uh, Mama's Boy.
Ideme smerom na I-80 východ, chcem vedieť...
... či máte nejaké zaujímavé hlásenia. Koniec.
Ok, máte 60 kilometrový čistý úsek do Jamestownu.
Dostaň sa na Kojak s Kodakom na 1 -8-5.
Dobre, žiadny policajti až do Jamestownu.
Žiadne rýchlostné limity asi tak 60 kilometrov.
Nie sme povinný dostať sa preč z toho lejaka?
Máme tu 320 kilometrovú klzkú cestu. Príjem?
Nevadí, nie z tadiaľto.
Niektorý ľudia to majú radi, keď prší.
Dnes večer bude silno pršať.
Ostaňte všetci dnu. Čo je s týmto chlapom?
Servus!
Máš tu Black Sheep s Mama's Boy. Kto je tam? Koniec.
Mohol by som dostať niečo lepšie ako Mama's Boy?
Nie.
Hej, Rain Man, čo si na 20-tke?
hej, môžeš urobiť ten ženský hlas? Čo?
Urob dievča. Povedz, uh...
..."Hej, Black Sheep, toto je, um, Slečna--"
Nie. Zabudni na to. Nebuď taký chlape.
Urobil si dievča, keď sme si robili srandu s...
... oh, hej, Pani Shrammovej. Hej.
To bolo dobré. Nie, mal som vtedy deväť.
Preto to aj tak znelo.
To je ako keby prehistorický Internet, alebo niečo také.
Tak poď! Nerobil si si niekedy srandu pri chatovani.
To je to isté. Nie, zabudni na to.
Tak urob to chlape.
Povedz, uh, "Hej, Black Sheep, tu je, uh, Candy Cane."
Len to povedz. Budeš úžasný.
Hej, Black Sheep, to je Candy Cane.
Hľadala som ťa celý deň.
To bolo odporné.
Ahoj tam, Candy Cane. Tu je Black Sheep.
Som na prijme.
Teraz povedz, um, "Uvidíme sa neskôr večer miláčik."
Choď, choď, choď! Hádam, že sa dnes večer uvidíme?
Tak dobre. Zastavujem práve teraz...
... a konečne uvidím tu tvoju krásnu riťku v noci.
Tak, o čom všetkom to teraz bolo? Len počkaj.
Candy Cane, príjem.
Vedel som to! Títo chlapi sú maximálne nadržaní.
Nechaj ho v tom. Nechaj nech to všetko fičí a potom v strede rozhovoru...
... povedz, hej, hádaj čo? Ja som chlap.
Nemôžem to urobiť.
Tak chlape! Urob to.
Tak poď, bude sranda.
Len to urob.
Urob to.
Hej tam, kto je to?
Rusty Nail. Dobre. Výborne.
No, Rusty Nail, dúfam, že sa ti vedie lepšie ako mne.
Chlape, táto cestá trvá asi večnosť.
Príjem, Candy Cane. Aw, máš ho. Máš ho!
Vieš, čo to robí niekedy jednoduchšie, predstieranie, že postava...
... ku ktorej rozprávam, je hneď vedľa mňa.
Tak, prečo si nepredstavovať, že tam sedím s tebou...
... len my dvaja... a predné sklo.
Dobre.
- Davaj, davaj! Povedz mi ako vyzeráš? Shh!
Takže, mám 170cm, špinavý blond, vlasy po ramená...
... mám modré oči, krásnu hebkú pokožku--
Wow, man. Toto má dostane.
A keby som tam bola, vieš čo by som ti urobila?
Povedz mi to. Hrozné.
Urobil by som ťa šťastným.
Naozaj?
Keby som tam bola a poprosila by som ťa aby si mi rozopol blúzku?
Samozrejme.
No, tak si ju dám dole, a teraz čo?
Čo chceš so mnou robiť?
- Nikdy som to predtým nerobil, skutočne. Tak toto je klasika.
Vyzliekol by som ti podprsenku.
Ooh. Ok. Daj mi ju dole.
Oh, nie, nie, nie, nie, nie. Nemôžem stratiť toho chlapa! Skus.
Nepočula som to Rusty Nail.
Rusty Nail? Miláčik?
Už to vyzeralo veľmi dobre.
Sakra! Čo, stratili sme ho?
Hej. Do prdele!
Hej chlape, keď sa už do toho pustíš, tak si nadaný ojebovák.
Zobliekol by som ti podprsenku.
Hej. Hej, neparkuj na miestach pre postihnutých.
Je tu miesta všade dookola.
Hej, viem. O to mi práve ide.
Blbče, budem kulhať. Ja tam predsa len tak nevbehnem.
Bože! Len tu seď. Idem to dohodnúť, ok?
Ešte raz mi niekto bude búchať na moje prekliate dvere a pýtať si ručníky--
Prepáčte Pán Ellinghouse. Už sa to nestane.
Kde je tvoj Boss?
Chcem tu skutočného manažéra. Belocha.
Toho, ktorého jazyku je jebnutá Angličtina.
Rozumieš tomu? Ahoj, Mohol by som dostať izbu na noc?
Môžete ma vyrušovať koľko len budete chcieť. Mám rád ručníky.
Ešte som tu neskončil chlapče. Viem amigo. Ja len--
Nespal som už dva dni. Tak sa so mnou radšej nehádaj.
Ty sa len staraj o svoj bordel. Mier.
Zajtra ráno, pamätaj si moje slová kretén--
... bude dlhý rozhovor s tvojím manažérom.
Tvoja hnedá riť tu dlho neostane.
Jebnutý kretén.
Aký chuj.
Candy Cane.
Haló? Candy Cane?
Videl si toho tlstého chlapa? Shh.
Počúvaj. Haló Candy Cane. Si tam?
Robíš si srandu. Veríš tomu?
Už si s ním rozprával? Nie.
Nič som ešte nepovedal.
Pozná tam niekto Candy Cane? Príjem.
Čo?
Povedz mu, že sa chceš stretnúť. Povedz mu, že chceš byť s ním.
Zastavujem cez noc.
Stretneš sa s ním v Lone Star Motely...
... v Table Rocku na izbe číslo 17.
Ty až tak miluješ väzenie?
My sme v izbe 18. Chcem tým povedať, videl si toho jebaka? Toho mamuta?
Ten mamut je v izbe 17!
Nie, to nemôžem urobiť.
Tak chlape! Ten chlap je cucák, ok? Strkol ma, keď odchádzal.
Hej, viem. Videl som to. Čo? Ty-Ty si to videl?
Nejdeš so mnou do tejto výnimočnej situácie...
... ako sa mu zaslúžene pomstiť?
Si šialený?
Tak poďme! Urob to!
Ukľudni sa. Toto je úžasné!
Rusty Nail. Ahoj.
Candy Cane. Myslel som, že som ťa stratil.
No, myslím, že osud by to nedovolil.
Som rada, že na mňa myslíš.
Pozri, dnes večer ostávam tu.
Nechceš, aby sme sa dnes večer stretli, nechcel by si?
Myslel som, že máš stretnutie s Black Sheep.
No, mala som taký plán, ale čo keby som sa na neho vybodla...
... a skúsila to s tebou?
- Bože. Mám ťa rád. To je paráda.
Kľud.
Ale nie som si istý, či som taký akého očakávaš?
Prosím.
No, si predsa muž s dušou a srdcom, či nie?
To je všetko čo chcem. Super.
Pozri, budem v Lone Star Motely...
... v Table Rocku, ak máš záujem.
Ružové šampanské.
Povedz mu,že máš rád ružové šampanské.
A mimochodom, ak by si mohol doniesť červené šampanské...
... mám ho najradšej.
To bolo dobré.
Aká číslo izby?
Izba 17. Polnoc. Máš to baby?
Dohodnuté.
Nemôžem sa dočkať.
To bolo podlé. Ja viem! Ja viem! To je hrozné.
Tento chlap je čurák, ok? Veď ma pri odchode odstrčil.
Všetko čo musíš urobiť je položiť... Chýba ti domov?
Hej. Chýba mi...
... mamine čokoládové koláče.
Nedeľný futbal s otcom.
Prechádzky ku Oh, počkaj. To je niekoho iného detstvo.
Čo som chcel povedať bolo, "N-Nie-e."
Niekedy by si mohol aj zavolať.
Nielen vtedy keď potrebuješ peniaze na kauciu.
Hej, ale ako často to je?
Myslím to vážne. Volávam.
Hej, viem presne čo oco tára keď zavesí telefón.
Že som najväčší stroskotanec.
To je výrok inštalatéra.
Je to výrok ľudí, ktorý nosia...
... dlhé montérkové zelené šaty.
Oni ma nepotrebujú. Ja nepotrebujem ich.
Je to ako šarm, ak to dostatočne často opakuješ.
Počúvaj!
Vypni televízor.
Oh. To je Rusty Nail! To je on
Shh.
Kto to do pekla je?
Priniesol som, uh, drink.
To je úžasné.
Priniesol som, uh, ružové šampanské.
Je to nejaký vtip?
Prisám Bohu.
Kto si--Ty si Black Sheep?
Prečo si tu prišiel?
Robíš si zo mňa srandu?
Ten cucák je ale somár.
Ukáž mi tvoj ksicht. Čo to bolo?
To bolo divné.
Hej, vieš čo si myslím?
Myslím, že niekto môže byť zranený.
Nie. Nie, to by sme počuli.
Veď sme počuli. Niekto tam ledva dýchal.
Vsadím sa, že Rusty Nail je zranený.
Nie, to nebolo dychčanie. To bol smiech.
Hej, kde ideš?
Čo ideš volať mame?
Recepčný. Ahoj, my len, uh--
Počuli sme nejaký zvláštne zvuky z vedľajšej izby, izba 17.
Hej, toto je kráľovská dráma z izby 18.
ťažko povedať. Bolo to ako nejaké udieranie.
Čo si--
Nie, len si myslíme či tam náhodou nie je niekto zranený.
A mysleli sme, že by ste sa mohli na to pozrieť.
Dobre. Ďakujem.
Vieš čo sa teraz stane, hej?
Ten cucák zabije manažéra.
Haló?
Chlap povedal, že je všetko v poriadku.
Dobre. Ďakujem.
Ten chlap povedal, že je všetko Ok.
Čo som ti povedal?
Dobré ráno. Ako sa dnes máte?
Celkom dobre. A ako vy?
S kadiaľ ste? New Jersey.
Uh-huh. Čo tu robíte? Cestujeme okolo štátov.
Môj brat-Hej, Lewis. Váš brat?
Kde je? V izbe. Neviem.
Mali sme tu malý incident včera večer. Počuli ste niečo--
Nejaké zvuky alebo niečo neobvyklé?
Hej, vlastne, uh, uh, vo vedľajšej izbe, počuli sme nejaké zvuky.
- Vedľa v izbe? Hej.
- Mohol by si popísať tie zvuky? hej, samozrejme.
Znelo to ako, uh--
Nie, počkajte.
Ako toto.
Čo sa tu deje? Dobre, toto je Lewis.
Niečo sa tu stalo minulú noc. To je všetko čo viem.
Takže, Keď ste počuli tie zvuky, pozreli ste sa von?
Otvorili ste dvere? Nie pane.
Čo sa stalo? Potom čo ste zavreli dvere okolo 10:15 večer...
... nevideli ste nikoho iného, až kým som vám ráno nezaklopal na dvere.
Tak je. No, volali sme manažérovi, pretože sme boli...
uh, znepokojený, tak?
Správne. Oh, hej. Hej. Zmienil sa o tom.
A takisto povedal, že jeden z vás sa hádal s obeťou.
Ktorý z vás to bol? Počkať. Čo povedal manažér?
Očividne, jeden z vás sa rozprával s obeťou v kancelárii motelu...
... keď ste si objednávali izbu? Nie, nie. My sme sa nikdy nestretli--
Čo? Ellinghouse.
Ronald Ellinghouse. Bol v izbe 17.
Ten veľký chlap? Hej, stretol som ho.
- Ale on je-- On nie je ten-- Čo sa mu stalo?
Nebol to pekný pohľad.
Prepáčte, ale neviem čo tým myslíte.
Bol nájdený v skorých ranných hodinách ako leží tvárou dole...
... na diaľnici.
Takže, hovoríte, že ten--
... silný chlap je obeť.
Nenapadá vás niekto, kto ho mohol Pána Ellinghousa včera večer navštíviť?
Nie pane.
Kiež by--Kiež by sme vám mohli byť viac nápomocný, ale ja--
Je mŕtvy? V kóme.
Viete, čo si myslím?
Myslím, že malý pohľad vám trochu osvieži pamäť.
Pozrieť načo?
Odtrhol mu čeľusť...
... vyčistil.
Toto ma páli až v zadku.
Mám dosť vlastných problémov a musím sa s nimi vysporiadať.
A hádajte čo?
Teraz mám o jeden ďalší viac.
Pán Ronald Ellinghhouse...
... len tak tak, že žije.
Prečo? Pretože vy čuráci ste sa chceli trochu zabávať.
Ja to jebem!
Držal by som vás vo väzbe vy retarďáci, keby som vedel či mi to pomôže...
... odpovedať na stovky nových otázok, ktoré mám.
Ale, nie. Všetko čo viete je, že má nejaký C.B. vysielačku.
A možno, že riadi nákladné auto.
Chápete vôbec, s akou sračkou sa tu musím vysporiadať...
... kvôli tomu, čo ste vy dvaja urobili?
Ty! Kedy ťa pustili s väzenia?
Včera?
Chcem, aby ste sa stratili. Je to ako nejaký starý western.
Okamžite sa vytraťte s Wyomingu skôr než zájde slnko.
Nemôžem tomu uveriť. Nemôžem tomu uveriť, že si im povedal...
... že my sme zavolali Rusty Naila.
Mohli ma kľudne zavrieť späť do basy.
Jeden chlap je skoro mŕtvy preto, čo sme urobili.
Oh, hovno.
Hovno!
Čo, objednáš desať pízz pre tvojich susedov...
... a donášková služba tam dorazí a tvoj sused otvorí a vyberie AK-47.
To je tvoja chyba? Hej, možno je.
Dobre. Jeb sa s tým ak chceš.
Nie, to nie je to, čo robím.
Pokúšam sa zistiť ako budem jazdiť ďalej po tom čo sme urobili.
Robím to čo robím.
Len si predstav, že za 100 rokov budeš mŕtvy.
To je to jediné, čo má napadá.
Nie, vieš čo? Vezmem ťa do Denveru a to je všetko.
Dobre.
Idem z východu na západ,...
... máte nejaké zaujímavé hlásenie?
Ani živej duše. Nikto nie je na tejto trase.
... andy Can--
Candy Cane.
Haló. Hej.
Candy Cane. Hej.
Spím. Hej, Candy Cane!
Candy Cane?
Ježíš.
Pozná niekto Candy Cane?
Alebo Mama's Boy?
Baa, baa, Black Sheep.
Čo mu ideš povedať? Hej, Russell.
Tu je Black Sheep. Choď na 23.
Hej, Black Sheep.
Nevieš kde môžem nájsť Candy Cane?
Hej, uh, O čo ti ide?
Myslím, vážne.
Hľadám Candy Cane.
Takže, ty si jazdil celý deň dookola...
... a hľadal hlas?
Myslím si, že mi pomôžeš nájsť Candy Cane.
Povedz mu, že to bol len žart. Uh, hovoril som s Candy Cane...
... o minulej noci.
A povedala, že nemá záujem.
Nie! Nezaujíma sa o teba--
Nerob to. ... alebo o tvoje ružové šampanské.
Potrebujem nájsť Candy Cane.
Ty potrebuješ vyhľadať...
... vysoko kvalifikovaného psychiatra--
... nie psychológa-- Potrebuješ nejaké lieky.
Musíš si nájsť sakra dobrého právnika...
... pretože policajti sú všade okolo tvojej riti.
Ó môj bože! Daj mi to.
Hej tam, Rusty Nail, počuješ to?
To som bol ja, spokojný? Som chlap.
Bol to len žart.
Ospravedlňujem sa.
Dobre. Nie, len to urob.
Ospravedlniť sa mu? Hej.
Ja--Ja to urobím. Nie.
Pozri, ty chorí jebak...
... ty patetický, osamelý...
... pojebaný blázon, zo mňa nedostaneš nič.
Vieš prečo? Mám niečo ďaleko účinnejšie ako tá tvoja psychóza.
Hovorí sa tomu hlasový gombík.
A jediná vec, ktorú musím urobiť, aby si neotravoval je otočiť ten zasraný gombík.
Máš to? Prepínam.
Vieš, Black Sheep, skutočne by si to mal dať urobiť.
Čo dať urobiť?
Tvoje zadné svetlá.
- Vidíš niečo? Hej. Nákladné autá, autá.
- Len šoféruj. Buď v pohode. Oh, môj bože.
Sledoval nás z motela? Neviem. Neviem.
Keď budeme jazdiť tak sme v bezpečí. Čo? Oh, bože, pozri.
Oh, do frasa! Viem. Ale to je v pohode.
Videl som značku. Benzín pumpa v Laramie.
Bude tam aj telefón a môžeme zavolať šerifovi. Oh, dobre.
- Laramie. To bude v poriadku. Budeme v poriadku.
Oh, môj bože. Oh, bože. Ok, v pohode chlape.
Oh, sakra! Prestaneš už kecať buď v pohode?
Už mi z teba pekne preskakuje. Radšej zober mapu.
Ok. Dobre. Kurva! Nedôjdeme až do Laramie.
Počkaj, zaboč na výjazd. Myslím, že je tam mesto.
Ako ďaleko? Ako ďaleko to je? Neviem.
Jeden, dva, desať... Neviem. 20 kilometrov.
Možno neurobíme ani 20 kilometrov. Zaboč na výjazd presne tu.
Áno! Áno, si génius.
Ja zaplatím, ty natankuj. Alebo chceš ísť zaplatiť? Mne je to jedno.
Ja natankujem. Ok. Ok.
Uh, Table Rock prosím. Rawlinský okres. Šerifove oddelenie. hej.
Oh, môj bože.
Hej.
Hej. Hej!
Šerif Ritter nie je dostupný.
Po pípnutí zanechajte odkaz.
Ak ste skončili s odkazom...
... môžete položiť alebo stlačte jedna pre iné možnosti.
Počkajte na tón prosím.
Tankovali ste?
Oh, hej.
Tak poď, tak poď, tak poď! Aw, tak poď.
Nastúp do auta. Nastup do auta! Tak davaj.
Čo? Choď, choď, choď!
To je on. Videl si ho? Bol to on?
Šoféruj, šoféruj.
Oh, môj bože.
Vidíš výjazd na diaľnicu? Nie!
Ok--Sakra! Ide po nás.
Oh, nie. Sakra! Ok, nebudeme panikáriť. Máme plnú nádrž.
Správne. Minuli sme vjazd na diaľnicu chlape!
Ooh, poštová schránka--
Whoa.
Nie, nie, nie, nie!
Kurva!
Nie.
Lewis! Lewis!
Povedal Lewis! Zostaň kurva von! Máme zbraň.
A ja máme vašu Master Card.
Dík chlape. Mysleli sme-- Vystrašil si nás.
Hej. Nebolo to tými fúzmi?
Moja stará mi stále melie, že si to mám oholiť.
Nie, nie. To nie je tými fúzmi chlape.
Čo-- Čo je to za vec, tá palica?
Palica na pneumatiku? Hej.
Sakra. Len na overenie tlaku v pneumatike.
Aha, tlak. Aha, tlaková záležitosť.
Zvládnete to späť na diaľnicu?
Hej, sme v pohode. Nie sme mŕtvy.
Vrelé dík chlape. Bolo to od teba milé.
Prajem príjemnú noc. Prepáčte.
Jebnutý Mandžu.
Nikdy som sa necítil tak v prdeli za celý môj život.
Oh, môj bože.
Hej, aký ma dosah to C.B?
Uh, neviem. Možno...
... 10 kilometrov.
No, podľa mňa by sme sa mali dostať k telefónu.
Zavolať polišom in Talbe Rock...
... a nechať im odkaz, že Rusty Nail je niekde tu.
Shh. Čo do pekla je toto?
Davaj!
Choď, choď!
Ide priamo na nás.
Oh, chlape, sere si to priamo na nás.
Nie, nepoužívaj to! 9-1-1!
Potrebujeme pomoc. Prosím! Počuje nás niekto?
Sakra.
Tak poď! Kurva!
Hej! Hej!
Strom! Strom!
Si v poriadku? Hej.
Som v pohode. Poďme. Tak poďme.
Dobre, tak poďme. Tak poďme, poďme!
- Poďme, poďme. Kurva!
Nepohneme sa s tadiaľ.
Tak poď! Tak poď! Kurva!
Sakra!
Dobre! Tak poď! Poď, poď!
Poď, poď, poď!
Aw, sakra!
Oh, no! No!
Nezabíjaj nás chlape!
Ospravedlňujeme sa ti!
Nezabíjaj nás chlape! Len sme si tam s tebou hrali.
Prečo?
Len-- Len tak zo srandy.
Zo srandy?
Len tak pre zábavu.
Lepšie povedané, ja som sa hral s vami.
Takže, kde si práve teraz?
Sme asi 15 kilometrov za Laramie.
Mali sme nejaké problémy s autom a prídem trochu neskôr.
To je v poriadku. Je všetko ok?
Hej. Chcem len povedať, že je to bola dlhá cesta.
Dobre. Uvidíme sa. Dobre.
Opravili svetlá.
Tak, prečo nejdeš so mnou domov?
Do Denveru a potom so mnou domov.
Nie, som v poriadku.
Pozri, nechcem povedať Venne, čo sa stalo.
Nechcem to pokaziť. Vystrašiť ju, však vieš?
Hej.
Farba nie je nič moc, ale je priestorné. Celkom ujde.
Páči sa mi.
Kedy si ho kúpil? Mal som ho už dlhšie.
Nevyzerá byť príliš dobytý.
Nie, vlastne, myslím, že škrabance mu dávajú ten správny charakter.
Ja som vlastne rozprávala o Fullerovy.
Ahoj! Ahoj.
Už je to nejaký čas. Hej.
Takže. Má to už meno?
No, obaja sme mysleli, uh, Tad...
... alebo Lewi's Shitty Newport.
Hej! Je dobrá.
Ahoj. pekné prázdniny, Vee.
Uh, clapci? Toto je moja kamarátka Charlotte.
Bude moja spolubývajúca na budúci rok.
To sú tí Thomasovci. Oh, Lewis, správne?
Hej. Konečne ťa spoznávam.
A ja som Fuller. Som Lewisov starší brat, tak trocha problémový.
A ak sa nemýlim, ty ideš s nami, mám pravdu?
Musím sa vrátiť späť do San Antonia.
Nie je náhodou San Antronio na ceste do New Jersey?
Rád som ťa spoznal. Zlomíš mi srdce, keď oddýjdeš.
Budeš mi chýbať. Ty tiež.
Mám ťa rada. Drž sa. Mám ťa rada, tiež.
Ah, to bola Charlotte.
Vlní a ide preč len tak.
Tak, čo chlapci pripravený na dobrodružstvo?
Oh, samozrejme.
Hej! Hej, samozrejme.
Brokovnica? Chceš ju, stačí len zavolať.
Uh, brokovnica.
Hej. Vítaj v Nebraske.
Pozri akú čiapku som ti kúpila?
Takže.
Chcem ti povedať, ako si cením, čo robíš.
Vyzdvihol si ma.
Je to ta najkrajšia vec akú pre mňa kto kedy urobil.
Toto je časť, keď chlapec pobozká dievča.
No, historické.
Hej Lewis. Červenáš sa.
Hej izby sú tadiaľ. Hej, ale bár je tam.
To je na-- ...Nebraska!
Na štáty? Dobre.
Ah, pozrite, čo Strýko Fuller našiel.
Tri tequily.
Dobre.
No, viem, uh, uviazať uzol na stonke čerešne s jazykom.
Čuš! Uh-huh.
Dobre, vyber si zbraň.
Takže pozri me sa na to.
A... ideme. Mm.
Urobené. Mn-hmm.
Stále máš šancu byť vyznamenaný.
Bronz. Nie je to celkom urobené.
Oh, je to narovno. Nebolo to veľmi tesné.
Môžem dostať ešte tri tequilli...
... a nejaké zápalky prosím? Ako sa voláš krásavica?
Tak čo, ako sa voláš? Hmm?
Oh, ako sa voláš kráska?
Som tu len aby som kúpila pitie. Môžeš ma volať ako len chceš.
A čo keby som ťa volal Broskynka? Máš rada Broskyne?
Nie, nemám.Oh, nemáš rada broskyne?
Hej, o čo tu ide? Čo?
Je to tvoja suka? Prepáčte?
Prepáčte, povedal som...
... je to tvoja devka?
Lebo keď je, radšej by si mala zavrieť hubu.
Hej, pozri na mňa chlapče. Počul si práve čo som povedal?
Pozri sa na mňa.
Radšej by si mal zavrieť hubu tej suke.
Zavri hubu ty suka! Zasa príliš otváraš hubu? Bože!
Sakra! Nemôžeš sa otočiť ani na minútu, však.
Som tvojím dlžníkom. Tak a teraz poď.
Ideme do auta, Daisy!
Opitá v bare! Tak a poď.
Kurva s takú robotu!
Páni.
Opatrne, tieto sú drahé.
Ohh.
Čo?
Hej.
Hej!
Hej.
Mám plán.
A aký je tvoj plán? Už sa tam nevracajme.
Oh, Nemôžem sa dočkať znova tam ísť.
Hej.
Budem v mojom prezidentskom apartmáne.
Super. Ideme do nášho--
... našej hotelovej izby. Ok. Uvidíme sa neskôr.
Dobrú noc.
Mám tu oranžovú.
Túto.
Hej! Hovoril som ti, že toto miesto je super.
Kanály pre dospelých.
Dobre. Hej, máš náladu na...
... nejaký príbeh alebo novelu?
Ona nie je predsa námorníčka.
Bože! Ťahá ma to von.
Hej, Venna je super chlape.
Ona má--
Chcem tým povedať, vy ste-- Vy ste len kamaráti, že?
To si predsa povedal.
Je to tak? Vy sa len-- ste len kamaráti a--
Pretože ak je medzi vami niečo viac...
... povedz mi to práve teraz a ja budem len-- budem--
... mimo.
Chápeš?
Super.
Oh, nevypili sme tie posledné drinky.
Hej, um...
... vieš, ak zajtra chceme vyraziť skôr...
... mali by sme ísť spať.
Hej. Ale...
... ja som-- som barman.
Hej, rád by som ti ukázal moju licenciu, ale mám plné ruky, takže--
Oh. Kde je tvoja druhá časť?
Je zaneprázdnený. Chrápe.
No, vieš myslím si, že už nemôžem piť.
Ja nesúhlasím. Som profesionál.
Vieš čo je také úžasné?
Nikto nevie, kde presne sme.
Len tí...
... čo sú vonku.
Sťahovanie.
Ak by nás niekto chcel nájsť, len tak...
... nenašli by nás.
O čom to vlastne rozprávam?
Nemám ani poňatia. Tu máš, skús toto.
Hej! Hej.
Je Lewis ok? Normálne toľko nepije.
Hej, je úplne v pohode.
Fuller, vezmi ten telefón.
Haló.
Myslím, že si povedal, že ste nemali žiadne dievča.
Čo? Povedal si, že ste nemali dievča.
Fuller.
Pozri-- Nemáme žiadne dievča.
Tak potom, čo robí v druhej izbe s tvojím bratom.
On je vonku.
Sleduje nás! Rusty Nail?
Práve mi volal. Kto je Rusty Nail? Volal ti?
Hej, práve pred chvíľou. Viem, že sme tu. Sleduje nás.
Niekto nás sleduje? Práve volal. Čo povedal?
Povedal, "Myslel som, že nemáte so sebou dievča." A čo robí...
... s ňou v druhej izbe, čo je naozaj dobrá poznámka.
Ideme preč stadiaľ. Obuj sa. Už som zaplatila za izbu.
- Len sa obuj! Mám sa báť?
Viac ako zvyčajne.
Ok, niekto nie je za nami. Môže mi niekto niečo povedať?
Vie, že sme bratia. Ako sa to mohol dozvedieť?
Dobre, idem na políciu. Ideme dole z diaľnice...
... a potom ideme domov. Lewis, sakra.
Stalo sa nám niečo zvláštne, predtým ako sme ťa zobrali.
Nechcel som ti to povedať, aby som ťa zbytočne nenaľakal. Povedz mi čo?
Chceš tu kratšiu verziu? Povedz mi to.
Je tam ten chorý chlap. Dostal chlapa do kómy. Ako chorý?
Ten Rusty Nail urobil niečo?
Pretože sme niečo urobili. Čo ste urobili?
Hej, chlape čo do pekla robíš?
Chce aby sme sa pozreli do kufra.
Na značkách boli nasprejované oznamy :
"Pozri sa do kufra."
Oznamy? A ako vieš, že sú pre nás?
Pozri.
Čo sa to tu deje?
To je celkom pekne vypracovaný plán. Nasprejovať značky.
Nie, nie, nie! Čo? Bože.
Neotváraj to! prečo?
Čo keď tam je hlava alebo nejaké telo? Oh, mohla by tam byť aj bomba.
Myslíš, že bomba je dôvod to neotvoriť? On je v kufri.
Hovorím, neotvárajme ten kufor.
Nenastúpim do auta, kým nebudem vedieť čo je v tom kufri?
Čo to robíš?
Oh, sakra.
Ok, zapojíme to, ale nebudeme s tým nič robiť.
Budeme len počúvať.
A čokoľvek povie, my len--- Pôjdeme rovno na políciu.
Nejdem nikde...
... kým mi niekto nepovie, prečo by som sa mala báť rádia?
Candy Cane, si tam?
Oh, to je ono.
Nemyslím tím moju Candy Cane.
Myslím tu tvoju.
Venna?
Ako to, že vie moje meno? Nebudeme s ním rozprávať.
Nechajme ho nech rozpráva. Len mi povedz, kde ideme.
Vieš, kedy nemôže byť mŕtvola identifikovaná?
Žiadny príbuzný. Nikto si nerobí nárok na mŕtvolu.
To čo robia je, že ti odseknú všetky prsty.
Všetkých desať.
A potom ti odseknú čelusť.
Odseknú čelusť...
... a dajú ju do pohára.
Dajú ju do pohára s nejakým číslom.
Oh môj bože, to je Charlotte.
Čo? To je Charlotte.
To dievča? Tvoja spolubývajúca? Je, hej.
Hej, čo do pekla chceš?
Chcem aby ste šli na parkovisko ku Štátnej Hranici.
Nájdem si vás tam. Venna, prosím pomôž mi.
A ak pôjdeš na políciu...
... vezmem si ju po kúskoch.
Dobré ráno.
Hej, ozval sa. Sme tu.
Ok, tu je čo chcem. Fuller, Lewis...
... chcem aby ste šli dnu.
Posaďte sa k pultu.
Každý si objedná šesť cheeseburgerov.
A čo Venna?
Ona sa ani nepohne.
Ale vy dvaja pôjdete... nahí.
Nahí?
Keď tam pôjdeme nahí...
... zavolajú policajtov.
Aw, tak chlapi. Len tak pre srandu.
Hovno, ja zostanem tu.
Len stoj pred autom. Nechaj auto naštartované.
A ak uvidíš niečo podozrivé, zatrúb.
Bože, nemôžem tomu uveriť, čo mi tu kurva robíme.
Billy, poď sem. Choď do auta.
Sissy.
Teraz vedia, aké to je...
... robiť si z niekoho srandu.
Tvoje srdce bije.
Tvár sa ti páli.
Teraz vedia, aké to je...
... robiť si z niekoho piču.
Povedali mi, čo ti urobili a je mi to veľmi, veľmi ľúto.
No, je trošku neskoro na ospravedlnenia, však?
Stavím sa, že tvoji kamaráti sa pekne smiali...
... keď ma videli ako stojím v daždi a držím fľašku.
No, je to lekcia, ktorú sa museli naučiť tou ťažšou cestou.
Chceš znova vidieť Charlotte živú?
Tak tu je čo musíš urobíš.
Dvanásť cheeseburgerov prosím.
Chcete aj hranolky?
Je to nejaké predstavenie?
Pretože keby to nebola moja reštaurácia--
Jeden chlap zabije našu kamarátku ak tu neprídeme takto.
Musím povedať, že to bol dobrý pokus.
My si nerobíme srandu chlape. Oh, sakra!
Chlape, mali by sme ísť za policajtmi.
Nejdeme nikde, kým nezistíme, čo ten chlap chce.
Sme tu. Tu máme zabočiť.
To je-- To je to čo povedal.
Ste tam?
Sme tu.
Niečo špeciálne čaká na vás.
Povedal by som, že je to asi 30 metrov od vás.
Tak vyjdite vonku.
Počkaj. Nevystrčím ani pätu vonku--
Nemáme na výber. Urobíme čo chce.
Čo? Má Charlotte. Vyjdi von z toho auta.
Počkaj Sakra! - Vyjdi von.
Čo to do pekla je?
Koľko metrov povedal?
Tridsať. Huh? Tridsať.
Počuješ alebo vidíš niečo?
Tu je to.
Nespomaľuje. Nezastaví.
Čo budeme robiť? Nezastaví. Nezastaví.
Utečme do poľa.
Fuller?
Ste v poriadku?
Videl si to? Hej.
Venna?
Venna vyjdi von, odchádza.
Venna?
Veď bola na tvojej strane! Lewis? Ty si ju nechal.
Čo je s tebou?
Ja som bol tam.
Venna? Chlapci? Pomoc!
Sakra, nechaj ju na pokoji!
Prosím, urobíme všetko čo budeš chcieť! Lewis?
Nechceš aby sme sa stretli v moteli? Urobím všetko čo budeš chcieť.
Stretneme sa v moteli v najbližšom meste.
Medford. Izba číslo 17, polnoc. Nepríď ani minútu neskôr.
A mohol by si doniesť ružové šampanské?
To je moje obľúbené.
Neboj sa. Robil som to už predtým. Čo?
Nemáme veľa času.
Nechce to naskočiť.
Uh, ahoj.
Hej.
Potrebujete nejakú pomoc?
Nie, sme v pohode. Ten prekliaty Ford nechce naštartovať.
A on sa čuduje prečo jazdím so Ševroletom. Nie, hovno.
Tak naskoč. Naskoč.
Mám nejaké spojovacie káble. Spojíme to.
Uh, nie, nie, skutočne. Myslím, že sme v pohode.
Je to asi vlhké. Dokážeš to urobiť. hej, hej, hej.
Len to najprv vypnite a potom znova zapnite. Dobre.
Mám ti to ukázať? Musíš počkať asi dve sekundy.
A je to. Dobre, super.
Dík za pomoc.
Kde s tým ideš? To je moje auto.
Všetko bude dobré.
Ideme po Vennu.
A nájdeme Charlotte.
Všetko-- Všetko bude v poriadku.
Nemyslíš?
I wonder...
...my little darling...
...where can you be...
...this moonlit night...
Ok, motel. Motel.
Ktorý? Nepovedal. Kurva!
My heart, my heart is aching...
...to let it go on breaking...
Venna?
Vydrž chvíľu.
Venna! Povedal som, že chvíľu počkaj.
Prepáčte. Prepáčte.
...baby, since we're through...
...I've been through lovers' lane...
...oh, but in my heart...
...there's only pain...
...you went travelin' but will it last...
...while I'm travelin' I'm travelin'aw ful fast...
...sweet heart of mine... Pomôžem vám?
Je to vaša izba? Hej. Čo je s ňou?
...it's where, where where it'll be...
...if this new love dies where will webe...
Oh! Oh! Oh!
...will your heart...
...come running back to me...
Máte nejaký problém?
Sakra! Kde sme neboli?
...baby, since we're through...
...I've been through lovers'lane...
...oh, but in my heart...
...there's only pain...
...you've been travelin' but will it last...
Haló, polícia.
Áno. Chcel by som nahlásiť nejaké mŕtvoly.
Vaše meno, pane?
Haló?
Je otvorené. Idem dnu.
Hej, idem dnu. Ideme dnu.
Venna? Haló?
Venna? Hej.
Oh, vypínač.
Haló? Pekné, nie...
... byť na konci?
Kde do pekla je Venna?
Pozri, ja nežartujem. Kde je Venna?
Vidíš, možno ty nežartuješ, ale ja áno.
Čo si povedal? O to mi ide.
Máš to? Nie, ver mi...
... už si nám to predviedol, v poriadku?
A nám je ľúto. Už sme ti to povedali.
Hej, Lewis vieš, čo si myslím, že je pekný nárez?
Predstieranie, že daná osoba s ktorou rozprávaš je vedľa teba.
Hneď vedľa mňa. Čo?
O čom to kurva rozpráva--
To si nečakal, však?
Ani ja som to neočakával, keď som prišiel do izby 17.
Vy chlapci ste vo vedľajšej izbe...
... a počúvate cez stenu.
To ste robili, však? Počúvali ste cez stenu.
Čo chceš?
Chcem si to len na chvíľku vychutnať.
Musíme zavolať policajtov.
Nie. Ak zavoláme policajtov, zabije ju.
No dobre, tak potom čo kurva? Ty--
Myslím, že by si mal ísť vonku.
Pozrieť sa či niečo uvidíš v tej izbe.Si šialený?
Len to urob! Ja ho podržím na telefóne. Choď teraz von. Choď.
Sakra.
Si tam? Oh, hej, som tu.
Prečo neprídeš sem? Tvoja Candy Cane čaká.
Pozri. Už sme sa poučili, dobre?
Oh, je to tak? Hej. Hej, tak to je.
Tak, urobíme to takto, ok?
Dáš nám Vennu naspäť...
... potom Charlotte a zabudneme na to všetko.
A nikomu to nepovieme, hej?
A buď si istý, že nezavoláme policajtov.
Nie!
Neotváraj tie dvere!
Neotváraj tie dvere! Neotváraj tie dvere!
Tak poď!
Počkaj! Aah! Sakra!
Lewis!
Fuller, kde si?
Fuller?
Fuller, no tak. Dám ťa dole.
Aah! Nie! Čo?
Rúra Ježíš, mám v nohe rúru.
Aah!
Máme tu telo!
Máme tu možné 839! Prehľadajte každú izbu!
Oh, ježíši. Čo to robí?
Tak davaj, davaj, davaj!
Šerifove oddelenie! Otvorte! Vykopni dvere!
V poriadku!
24 v poriadku!
Pohyb! Na zem! Teraz!
Sleduj to! 23 v poriadku!
Dobre, poďme!
Polícia!
Tak davaj, davaj, davaj, davaj! 22 čisté.
Tak davaj, daj nohu na toto!
21 čisté.
Oh, ježíš! Ježíš!
20 v poriadku! Tak poď, vyjdi von!
Šerif! Otvorte!
19 v poriadku! Venna.
Čo? Musíš ich zastaviť, aby neotvorili dvere! Choď!
Choď!
Šerif! Otvorte!
Ukáž mi tvoje ruky!
Lewis pomoc!
Nehýb sa! Nehýb sa!
Lewis! Ostaň kde si.
Lewis! Vzadu je môj brat.
Zostaň stáť! Na zem! Nestrieľajte!
Nestrieľajte! Zostaň s ňou!
Hej!
Ťahaj!
Nie! Nie, nie, nie, nie! Ani sa nehni!
Strieľajte do trucku! Strieľajte do trucku!
Nezastaví!
Bežte!
Ježíš!
Oh, bože!
Budem v poriadku. Budem v poriadku.
Áno pane.
Uh, prepáčte mi. Áno.
Zistili ste čo to bolo za chlap?
Bol to nejaký vodič menom Jones.
Vyzerá to, že robil pre chladiarenskú spoločnosť vo Wyomingu.
Chladiarenská spoločnosť?
Čo sa deje?
Breaker jedna-deväť, príjem.
Breaker, breaker.
Ako to vyzerá na západe na I-80. Aká je tam búrka?
Prší tam?
Haló?
Už sa neviem dočkať tej búrky.
Každý sedí doma na zadku.
Všetko sa pekne umyje.